台灣知名作家楊双子近期前往德國，為其獲獎作品《臺灣漫遊錄》德文版舉辦巡迴宣傳活動，不料在慕尼黑文學館的場次卻捲入一場複雜的政治與口譯風波。
這場爭議的核心之一是，台灣駐慕尼黑代表處聲稱，中國駐慕尼黑總領事館曾要求取消楊双子的活動，甚至提議出資改邀中國作家。此說法引發外界對北京當局施壓的廣泛關注。然而，慕尼黑文學館館長塔妮婭·格拉夫嚴正否認，表示館方從未接獲此類要求，並直言感到「被當作工具」利用，對此感到不適。
中國駐慕尼黑總領事館隨後發表聲明，反駁台灣代表處的指控為「虛假新聞」，並表示對楊双子的活動毫不知情，從未要求取消。總領館證實曾於九月中旬拜訪文學館，旨在安排中國作家代表團的活動，但因文學館行程已滿未能實現，並強調當時並未提出資助活動的想法。中方聲明重申「台灣是中國領土不可分割的一部分」，堅決反對任何利用文化交流從事台獨分裂活動的行徑。
除了政治施壓疑雲，慕尼黑的活動也因口譯問題引發熱議。活動當晚，楊双子在發言中提及台灣與中國的歷史政治表述，卻遭口譯員曹昌振大幅壓縮或省略。例如，楊双子提到「台灣有一個這麼強大、有侵略性的國家在身邊，有些台灣人也認為，被中國侵略也沒關係，我想要對這些人說，有關係」，但口譯員僅概括為「台灣有一個很大的鄰居，這種威脅顯而易見」，並未直接提及「中國」。當主持人追問「鄰居」是否指中國時，口譯員甚至做出「拉上拉鍊」的動作，引發譁然。
慕尼黑文學館館長格拉夫也注意到口譯員表現不佳，楊双子數分鐘的發言有時僅翻譯成一句話，且口譯員未攜帶筆記，口譯品質讓現場會中文的觀眾感到失望。事後，口譯員曹昌振書面回應，承認當天口譯有所疏漏與不足，但堅決否認因個人政治立場而刻意刪減或淡化楊双子關於中國或台灣政治處境的內容。他解釋「拉上拉鍊」的動作是回應主持人希望先聚焦小說本身，而非政治議題的語境。
儘管風波不斷，《臺灣漫遊錄》在德國的巡迴活動仍持續進行。慕尼黑的活動仍吸引了約三百名觀眾，線上直播票銷售一空，並售出數十本德文版書籍。楊双子在柏林的朗讀活動同樣座無虛席，口譯工作則由長期駐德記者林育立負責，確保了良好的交流。
《臺灣漫遊錄》這部作品以1938年日治時期的台灣為背景，講述日本女性青山千鶴子與台灣女性王千鶴透過美食與旅行，探討殖民權力、語言、身份認同及台灣歷史敘述的故事。今年五月榮獲國際布克獎，已被翻譯成多種語言。楊双子曾以「翻譯的翻譯」來形容自己與歷史、語言及文化之間的複雜關係。
Media+ONE特派員
